Tablica VI.
Prostym językiem
Cztery produkty. Trzy przyjmuje się doustnie, jednego nie.
To suplementy i jeden wyrób medyczny, przeznaczone dla jelit i dróg moczowych. Żadnego z nich nie wolno nam nazwać probiotykiem, ponieważ Komisja Europejska traktuje samo to słowo jako oświadczenie zdrowotne — dlatego poniższe strony zamiast tego wymieniają drobnoustroje i podają ich liczbę.
Maxibalance
Kapsułki, 20
Nazwane drobnoustroje bakteryjne wraz z liczbą dla każdego, w jednostkach tworzących kolonie na koniec okresu przydatności.
BerryMan
Tabletki dojelitowe, 14
D-mannoza z ekstraktem z owoców żurawiny standaryzowanym na 20 procent proantocyjanidyn oraz Echinacea purpurea.
Urotinex
Kapsułki dojelitowe, 30
Określony skład terpenowy, a nie ekstrakt roślinny, więc każdy składnik jest wymieniony z nazwy i podany ilościowo.
Folial
Globulki dopochwowe, 10
Polisacharydy z aloesu, olejki z szałwii i drzewa herbacianego, ekstrakt z pestek grejpfruta i kwas mlekowy w podłożu triglicerydowym. Przeredagowana wersja bez olejku z drzewa herbacianego została zatwierdzona i trafi do sprzedaży w 2027 roku.
Ile i kiedy
Dwie tabletki dziennie dla BerryMan — to porcja dzienna, na której oparto obliczenia na tej stronie. Dla pozostałych trzech dawka dobowa jest na opakowaniu, a jeszcze nie na tej stronie.
Czego te produkty nie zrobią
Żaden z nich nie leczy zakażenia dróg moczowych ani pochwy. Zakażenie dróg moczowych przebiegające z gorączką, bólem pleców lub krwią wymaga lekarza i zwykle wymaga antybiotyku, a zwlekanie z tym to jedyna naprawdę ryzykowna rzecz, jaką mógłbyś zrobić z tą stroną. Te produkty służą zwyczajnemu utrzymywaniu równowagi, a nie leczeniu czegoś, co już poszło nie tak.
00 / Flora ochronna i drogi moczowe
Cztery produkty.
Dwa zestawy przepisów.
Trzy z nich to suplementy diety. Jeden to wyrób medyczny. Znajdują się w tym samym segmencie, bo odpowiadają na tę samą sytuację, a podlegają zupełnie innemu prawu, są oceniane przez inne jednostki i wolno im mówić bardzo różne rzeczy. To rozróżnienie jest niewidoczne na półce i jest najważniejszą rzeczą na tej stronie.
01 / Słowo
Nie wolno nam tego nazwać probiotykiem.
Komisja Europejska traktuje słowo „probiotyk” jako oświadczenie zdrowotne samo w sobie, ponieważ niesie ono dorozumianą korzyść. Nigdy nie dopuszczono żadnego oświadczenia dla żadnego szczepu żadnego gatunku. Ani dla flory jelitowej, ani dla odporności, ani dla czegokolwiek. Kilka państw członkowskich toleruje dziś to słowo na etykietach. Komisja nie zmieniła stanowiska, a Ukraina i Gruzja wdrożyły wykaz Komisji, a nie tolerancje.
Produkt zbudowany na żywych kulturach jest więc, w ujęciu europejskim, produktem, który może podać, jakie drobnoustroje zawiera i ile, a nie może powiedzieć absolutnie nic o tym, co one robią. To trudna pozycja handlowa i wolimy się jej trzymać, niż ją obchodzić argumentami.
Żurawina jest w tej samej sytuacji, i to od dłuższego czasu.
Proantocyjanidyny i zdrowie dróg moczowych oceniono i odrzucono. D-mannozy nigdy nie dopuszczono. Każdy składnik roślinny w tym segmencie znajduje się albo w wykazie oczekujących, albo w ogóle poza rejestrem, a w kwietniu 2025 roku Trybunał Sprawiedliwości zamknął drogę, która tymczasowo pozwalała firmom stosować oświadczenia oczekujące.
02 / Trzy suplementy
Nazwane drobnoustroje, policzone.
Każda pozycja podaje szczep lub ekstrakt, standaryzację i ilość w porcji dziennej. Poniżej nie ma oświadczeń, ponieważ żadne nie jest dostępne.
01
Maxibalance
Kapsułki · 20
Cztery wymienione z nazwy drobnoustroje na kapsułkę, wraz z liczbą dla każdego: Lactobacillus sporogenes 50 milionów jednostek tworzących kolonie, Streptococcus faecalis T-110 30 milionów, Clostridium butyricum TO-A 2 miliony i Bacillus mesentericus TO-A 1 milion.
Bez oświadczenia. Podanie szczepu i liczby to wszystko, na co pozwala tu prawo europejskie — i jest to ta część, którą farmaceuta faktycznie może sprawdzić.
02
BerryMan
Tabletki dojelitowe · 14
Porcja dzienna dwóch tabletek dostarcza 1000 mg D-mannozy, 600 mg ekstraktu z owoców żurawiny standaryzowanego na 20 procent proantocyjanidyn, czyli 120 mg proantocyjanidyn, oraz 20 mg Echinacea purpurea. Jeżówka znajduje się w wykazie oczekujących, więc można ją wymienić z nazwy i nie można o niej nic powiedzieć.
Bez oświadczenia. Liczbę proantocyjanidyn podano, ponieważ to ona pozwala samodzielnie porównać produkt z opublikowanym piśmiennictwem.
03
Urotinex
Kapsułki dojelitowe · 30
Określony skład terpenowy, a nie ekstrakt roślinny: pinen 31 mg, kamfen 15 mg, borneol 10 mg, fenchon 4 mg, anetol 4 mg i cyneol 3 mg, w 33 mg oliwy z oliwek.
Bez oświadczenia. Opakowanie niesie ostrzeżenia, które powinno: nie dla dzieci poniżej dwunastego roku życia, nie w ciąży i podczas karmienia piersią oraz nie dla osób uczulonych na anetol lub rośliny z rodziny selerowatych.
03 / Wyrób
Jeden z nich nie jest suplementem.
Folial jest wyrobem medycznym i nie jest to rozróżnienie marketingowe. Wyrób ocenia się pod kątem tego, czy wykonuje deklarowane działanie fizyczne, w drodze oceny zgodności z rozporządzeniem o wyrobach medycznych, i wolno mu to działanie opisać. Suplement diety ocenia się pod kątem składu i wolno mu używać wyłącznie dopuszczonych brzmień oświadczeń. Dwa produkty obok siebie, dwa zupełnie różne systemy prawa.
04
Folial
Globulki dopochwowe · 10 × 2 g
Polisacharydy z aloesu, olejki eteryczne z szałwii i drzewa herbacianego, ekstrakt z pestek grejpfruta i kwas mlekowy, w podłożu triglicerydowym. To receptura obecna dziś na rynku. Wersję bez olejku z drzewa herbacianego zatwierdził organ ukraiński w celu spełnienia wymogów europejskich i trafi ona do sprzedaży w 2027 roku, po wyprzedaniu obecnych zapasów. Zmienimy tę pozycję w dniu wysyłki nowej wersji i nie wcześniej.
Sklasyfikowany i oznakowany znakiem CE jako wyrób medyczny, a nie suplement diety. Dozwolone dla niego brzmienie wynika z oceny zgodności i instrukcji używania, i opublikujemy tutaj właśnie to brzmienie, a nie napiszemy własnego, gdy tylko będziemy mieć aktualną dokumentację techniczną.
04 / Co w niej jest
Maxibalance, w całości.
Podane niżej liczby są gwarantowane na koniec okresu przydatności, a nie w momencie wytworzenia. To liczba, której prawie nikt nie publikuje, i jedyna, która opisuje to, co pacjent faktycznie przyjmuje.
Maxibalance, jedna kapsułka
Składnik odżywczy i postać
W naszym
Referencyjnej wartości
Minimum prawne
Lactobacillus acidophilus
1.0 bn CFU
brak RWS
brak minimum
Lactobacillus plantarum
1.0 bn CFU
brak RWS
brak minimum
Obie liczby podano jako nie mniej niż miliard jednostek tworzących kolonie na koniec okresu przydatności. Oznaczenia szczepów i numery depozytowe nie są tu jeszcze opublikowane, a ta luka jest odnotowana na stronie Sprostowania.
Pozostałe trzy
Trzy produkty pod trzema różnymi przepisami.
Maxibalance powyżej jest suplementem diety. BerryMan również. Urotinex to suplement diety, którego cały skład stanowi określony zestaw wymienionych z nazwy terpenów, a nie ekstrakt roślinny — co jest nietypowe i warte powiedzenia. Folial w ogóle nie jest suplementem, jest wyrobem medycznym i podlega zupełnie innym przepisom. Żaden z tych trzech nie ma dostępnego dopuszczonego oświadczenia, więc wszystkie trzy opisane są tym, co w nich jest.
BerryMan, porcja dzienna to dwie tabletki
Składnik odżywczy i postać
W naszym
Referencyjnej wartości
Minimum prawne
D-mannoza
1,000 mg
brak RWS
brak minimum
Ekstrakt z owoców żurawiny, 20% proantocyjanidyn
600 mg
brak RWS
brak minimum
Echinacea purpurea
20 mg
brak RWS
brak minimum
Sześćset miligramów ekstraktu z żurawiny o zawartości dwudziestu procent daje 120 miligramów proantocyjanidyn — to liczba, która ma znaczenie, i ta, której większość produktów żurawinowych nie chce drukować. Proantocyjanidyny i zdrowie dróg moczowych oceniono w Europie i odrzucono. D-mannozy nigdy nie dopuszczono. Jeżówka znajduje się w wykazie oczekujących. Cały ten produkt można więc wymienić z nazwy i niczego w nim nie można zadeklarować.
Urotinex, jedna kapsułka
Składnik odżywczy i postać
W naszym
Referencyjnej wartości
Minimum prawne
Oliwa z oliwek
33 mg
brak RWS
brak minimum
Pinen, alfa i beta
31 mg
brak RWS
brak minimum
Kamfen
15 mg
brak RWS
brak minimum
Borneol
10 mg
brak RWS
brak minimum
Fenchon
4 mg
brak RWS
brak minimum
Anetol
4 mg
brak RWS
brak minimum
Cyneol
3 mg
brak RWS
brak minimum
Sześć wymienionych z nazwy terpenów w podanych masach, a nie ekstrakt czegoś opisanego swoją rośliną i stosunkiem wyciągowym. Każdy miligram w tej kapsułce jest rozliczony z nazwy — to standard, któremu chcielibyśmy, by sprostał każdy produkt roślinny, a któremu prawie żaden nie sprosta.
Folial, jedna globulka dopochwowa 2 gramy
Składnik odżywczy i postać
W naszym
Referencyjnej wartości
Minimum prawne
Podłoże triglicerydowe
95.72% w/w
nie dotyczy
nie dotyczy
Ekstrakt z pestek grejpfruta
3% w/w
nie dotyczy
nie dotyczy
Olejek z drzewa herbacianego
0.55% w/w
nie dotyczy
nie dotyczy
Aloes
0.5% w/w
nie dotyczy
nie dotyczy
Kwas mlekowy 90%
0.13% w/w
nie dotyczy
nie dotyczy
Olejek eteryczny z szałwii
0.1% w/w
nie dotyczy
nie dotyczy
To receptura obecna dziś na rynku. Wartości referencyjne nie mają zastosowania do wyrobu medycznego i dlatego dwie ostatnie kolumny są puste, a nie wypełnione czymś, co wygląda jak procent. Przeformułowaną wersję bez olejku z drzewa herbacianego zatwierdził organ ukraiński w celu spełnienia wymogów europejskich i trafi ona do sprzedaży w 2027 roku, po wyprzedaniu obecnych zapasów. Zmienimy tę tabelę w dniu wysyłki nowej wersji i nie wcześniej, a zapis o tym trafi na stronę sprostowań.
04 / Granica
Czego żaden z nich nie może powiedzieć, że robi?
Żadnego z tych trzech suplementów nie można opisywać jako leczącego lub zapobiegającego zakażeniu, odbudowującego florę po antybiotykach ani działającego na drogi moczowe. Zapalenie pęcherza, kandydoza i bakteryjne zapalenie pochwy są stanami sklasyfikowanymi jako choroby. Suplement przedstawiony jako odnoszący się do jednego z nich przestaje być suplementem i staje się lekiem bez pozwolenia, a w Gruzji wymienianie takiej choroby w reklamie suplementów jest wprost zakazane.
To segment, w którym przepaść między tym, co wiadomo, a tym, co wolno powiedzieć, jest największa, i w którym pokusa, by zasypać ją sugestywnym zdjęciem lub znaczącym podtytułem, jest najsilniejsza. Jeśli występuje objaw, osobą, do której należy się udać, jest lekarz, a odpowiedzią może równie dobrze być recepta, a nie cokolwiek z tej strony.