Таблиця VI.
Простими словами
Чотири продукти. Три приймають усередину, один — ні.
Це дієтичні добавки й один медичний виріб, призначені для кишківника і сечовивідних шляхів. Нам не дозволено називати жоден із них пробіотиком, бо Європейська Комісія розглядає саме це слово як заяву про користь для здоровʼя, тож сторінки нижче натомість називають організми і наводять їхню кількість.
Maxibalance
Капсули, 20
Названі бактеріальні організми з кількістю для кожного, у колонієутворювальних одиницях наприкінці терміну придатності.
BerryMan
Таблетки з кишковорозчинною оболонкою, 14
D-маноза з екстрактом плодів журавлини, стандартизованим до 20 відсотків проантоціанідинів, і Echinacea purpurea.
Urotinex
Капсули з кишковорозчинною оболонкою, 30
Визначений терпеновий склад, а не рослинний екстракт, тож кожен компонент названий і має кількісне вираження.
Folial
Вагінальні супозиторії, 10
Полісахариди алое вера, олії шавлії та чайного дерева, екстракт насіння грейпфрута і молочна кислота на тригліцеридній основі. Перероблену версію без олії чайного дерева затверджено, і вона надійде в продаж у 2027 році.
Скільки і коли
Дві таблетки на день для BerryMan — це та добова порція, на якій побудовано розрахунки на цій сторінці. Для інших трьох добова кількість є на упаковці й ще не на цій сторінці.
Чого ці продукти не роблять
Жоден із них не лікує інфекцію сечовивідних шляхів або піхви. Інфекція сечовивідних шляхів, що супроводжується гарячкою, болем у попереку або кровʼю, потребує лікаря і зазвичай потребує антибіотика, і зволікання з цим — єдине справді ризиковане, що ви могли б зробити з цією сторінкою. Ці продукти — для звичайної справи підтримання рівноваги, а не для лікування того, що вже пішло не так.
00 / Захисна флора та сечовивідні шляхи
Чотири продукти.
Два набори правил.
Три з них є дієтичними добавками. Один є медичним виробом. Вони перебувають в одному сегменті, бо відповідають на ту саму ситуацію, і при цьому регулюються цілком різним правом, оцінюються різними органами і мають право говорити дуже різні речі. На полиці ця відмінність непомітна, і вона є найважливішим на цій сторінці.
01 / Слово
Ми не маємо права називати це пробіотиком.
Європейська Комісія розглядає слово «пробіотик» як твердження про користь для здоровʼя саме по собі, бо воно несе неявну користь. Жодне твердження для жодного штаму жодного виду ніколи не було дозволене. Ні для флори кишківника, ні для імунітету, ні для чогось іншого. Кілька держав-членів тепер допускають це слово на етикетках. Комісія своєї позиції не змінила, а Україна і Грузія обидві імплементували перелік Комісії, а не ці послаблення.
Тож продукт, побудований на живих культурах, у європейських термінах є продуктом, який може вказати, які організми він містить і скільки їх, і не може сказати геть нічого про те, що вони роблять. Це складна комерційна позиція, і ми радше її втримаємо, ніж намагатимемося її обійти.
Журавлина перебуває в такому самому становищі, і довше.
Проантоціанідини та здоровʼя сечовивідних шляхів були оцінені і відхилені. D-манозу ніколи не було дозволено. Кожен рослинний компонент у цьому сегменті перебуває або в переліку тверджень, розгляд яких призупинено, або взагалі поза реєстром, а у квітні 2025 року Суд Європейського Союзу закрив шлях, який дозволяв компаніям тим часом використовувати такі твердження.
02 / Три дієтичні добавки
Названі організми, підраховані.
Кожен запис наводить штам або екстракт, стандартизацію і кількість у добовій порції. Нижче немає тверджень, бо жодного немає в наявності.
01
Maxibalance
Капсула · 20
Чотири названі організми в капсулі, із кількістю для кожного: Lactobacillus sporogenes у кількості 50 мільйонів колонієутворювальних одиниць, Streptococcus faecalis T-110 у кількості 30 мільйонів, Clostridium butyricum TO-A у кількості 2 мільйонів і Bacillus mesentericus TO-A у кількості 1 мільйона.
Без тверджень. Назвати штам і кількість, це все, що дозволяє тут європейське право, і саме це фармацевт може справді перевірити.
02
BerryMan
Таблетка з кишковорозчинною оболонкою · 14
Добова порція з двох таблеток забезпечує 1000 mg D-манози, 600 mg екстракту плодів журавлини, стандартизованого до 20 відсотків проантоціанідинів, а це 120 mg проантоціанідинів, і 20 mg екстракту соку Echinacea purpurea.
Без тверджень. Показник проантоціанідинів наведено тому, що це те число, за яким кожен може самостійно порівняти цей продукт з опублікованою літературою.
03
Urotinex
Капсула з кишковорозчинною оболонкою · 30
Визначений терпеновий склад, а не рослинний екстракт: пінен 31 mg, камфен 15 mg, борнеол 10 mg, фенхон 4 mg, анетол 4 mg і цинеол 3 mg, в оливковій олії.
Без тверджень. Упаковка несе застереження, які й має нести: не для дітей до дванадцяти років, не під час вагітності чи годування груддю, і не для тих, хто має алергію на анетол або на Apiaceae.
03 / Виріб
Один із них не є дієтичною добавкою.
Folial є медичним виробом, і це не маркетингова відмінність. Виріб оцінюють за тим, чи виконує він задекларовану фізичну дію, через оцінку відповідності вимогам регламенту про медичні вироби, і він може цю дію описувати. Дієтичну добавку оцінюють за складом, і вона може вживати лише дозволені формулювання тверджень. Два продукти поруч, два цілком різні масиви права.
04
Folial
Вагінальний супозиторій · 10 × 2 g
Полісахариди Aloe vera, ефірні олії шавлії та чайного дерева, екстракт насіння грейпфрута і молочна кислота, на тригліцеридній основі.
Класифіковано і марковано знаком CE як медичний виріб, а не як дієтичну добавку. Його дозволене формулювання походить з оцінки відповідності та з інструкції із застосування, і ми опублікуємо тут саме це формулювання, а не напишемо власне, щойно матимемо чинний технічний файл.
04 / Що в ньому міститься
Maxibalance, повністю.
Наведені нижче показники гарантовані наприкінці терміну придатності, а не на момент виробництва. Це та цифра, яку майже ніхто не публікує, і єдина, що описує те, що пацієнт справді приймає.
Maxibalance, одна капсула
Поживна речовина та форма
У нашому
Від референтної величини
Законодавчий мінімум
Lactobacillus acidophilus
1.0 bn CFU
немає РВ
немає мінімуму
Lactobacillus plantarum
1.0 bn CFU
немає РВ
немає мінімуму
Обидва показники зазначені як не менше одного мільярда колонієутворювальних одиниць наприкінці терміну придатності. Позначення штамів і депозитні номери тут ще не опубліковані, і цю прогалину зафіксовано на сторінці «Виправлення».
Інші три
Три продукти за трьома різними законами.
Maxibalance вище — це дієтична добавка. BerryMan також. Urotinex — це дієтична добавка, весь склад якої становить визначений набір названих терпенів, а не рослинний екстракт, що є незвичним і вартим згадки. Folial зовсім не є добавкою, це медичний виріб, і він регулюється зовсім іншим актом. Жоден із трьох не має доступної дозволеної заяви, тож усі три описуються тим, що в них міститься.
BerryMan, добова порція — дві таблетки
Поживна речовина та форма
У нашому
Від референтної величини
Законодавчий мінімум
D-маноза
1,000 mg
немає РВ
немає мінімуму
Екстракт плодів журавлини, 20% проантоціанідинів
600 mg
немає РВ
немає мінімуму
Echinacea purpurea
20 mg
немає РВ
немає мінімуму
Шістсот міліграмів екстракту журавлини з вмістом двадцять відсотків дають 120 міліграмів проантоціанідинів — це та цифра, яка має значення, і та, яку більшість журавлинних продуктів друкувати відмовляються. Проантоціанідини і здоровʼя сечовивідних шляхів були оцінені в Європі й відхилені. D-манозу ніколи не було дозволено. Ехінацея перебуває в переліку відкладених. Тож увесь цей продукт можна назвати і нічого в ньому не можна заявити.
Urotinex, одна капсула
Поживна речовина та форма
У нашому
Від референтної величини
Законодавчий мінімум
Оливкова олія
33 mg
немає РВ
немає мінімуму
Пінен, альфа і бета
31 mg
немає РВ
немає мінімуму
Камфен
15 mg
немає РВ
немає мінімуму
Борнеол
10 mg
немає РВ
немає мінімуму
Фенхон
4 mg
немає РВ
немає мінімуму
Анетол
4 mg
немає РВ
немає мінімуму
Цинеол
3 mg
немає РВ
немає мінімуму
Шість названих терпенів у зазначених вагах, а не екстракт чогось, описаного своєю рослиною і співвідношенням. Кожен міліграм у цій капсулі облікований поіменно — це стандарт, якому ми хотіли б, щоб відповідав кожен рослинний продукт і якому майже жоден із них не відповідає.
Folial, один вагінальний супозиторій 2 грами
Поживна речовина та форма
У нашому
Від референтної величини
Законодавчий мінімум
Тригліцеридна основа
95.72% w/w
не застосовується
не застосовується
Екстракт насіння грейпфрута
3% w/w
не застосовується
не застосовується
Олія чайного дерева
0.55% w/w
не застосовується
не застосовується
Алое вера
0.5% w/w
не застосовується
не застосовується
Молочна кислота 90%
0.13% w/w
не застосовується
не застосовується
Ефірна олія шавлії
0.1% w/w
не застосовується
не застосовується
Це формула, представлена на ринку сьогодні. Референтні величини не застосовуються до медичного виробу, і саме тому останні дві колонки порожні, а не заповнені чимось, що має вигляд відсотка. Перероблену версію без олії чайного дерева затверджено українським органом для відповідності європейським вимогам, і вона надійде в продаж у 2027 році, щойно розпродадуть поточні запаси. Ми змінимо цю таблицю того дня, коли відвантажать нову формулу, і не раніше, а запис про це зʼявиться на сторінці виправлень.
04 / Межа
Що про жоден із них не можна сказати?
Жодну з трьох дієтичних добавок не можна описувати як таку, що лікує інфекцію чи запобігає їй, відновлює флору після антибіотиків або діє на сечовивідні шляхи. Цистит, кандидоз і бактеріальний вагіноз є класифікованими станами. Дієтична добавка, представлена як засіб проти одного з них, перестає бути дієтичною добавкою і стає незареєстрованим лікарським засобом, а в Грузії називати цей стан у рекламі дієтичних добавок заборонено взагалі.
Це сегмент, де розрив між тим, що відомо, і тим, що можна сказати, найширший, і де спокуса закрити його фотографією з натяком чи багатозначним підзаголовком найсильніша. Якщо є симптом, звертатися слід до лікаря, і відповіддю цілком може бути рецепт, а не щось із цієї сторінки.